Post by illydan on Jul 8, 2015 17:29:40 GMT 1
Come molti hanno visto in questi giorni, si è sparsa la notizia di un grave lutto che Pile sama ha subito recentemente, proprio durante l'ultimo fan meeting di Oosaka. Ha lasciato scritto un articolo molto toccante sul suo blog, che vi linko, ma che mi sono permessa di tentare di tradurre al meglio.
ameblo.jp/pile0502/entry-12047212445.html
L'articolo inizia con i ringraziamenti di Pile sama, per questo fan meeting, sono stati due giorni fantastici, dove ha potuto esprimere i suoi sentimenti, ma dove un brutto evento è accaduto. Durante i due giorni ha ricevuto la notizia della morte di una persona a cui voleva molto bene.
L'ultima volta che aveva potuto vederla, stava molto bene. La mattina presto, il giorno della sua morte, aveva ricevuto un messaggio. Diceva solamente "ti voglio bene" (love you). Poiché era piuttosto occupata non ci ha dato troppo peso, leggendolo di sfuggita. Le era sembrato un messaggio normale e per tanto non aveva risposto, essendo loro in buoni rapporti.
"Questo è stato il suo ultimo messaggio per me. Quando ho sentito la notizia della sua morte, inconsciamente, mi sono improvvisamente scese le lacrime. Lì vicino si trovavano due membri del gruppo, che hanno espresso le loro condoglianze, e in quell'istante mi hanno davvero salvata. Ero molto preoccupata, ma insieme mi hanno detto di smettere di preoccuparmi, ci sono persone che si aspettano una performance che deve essere impeccabile. Ci sono un sacco di persone che mi sostengono. Con questo pensiero le lacrime si sono fermate ed io sono riuscita a calmarmi."
Finito il live si sono congratulati con Pile sama nei camerini.
In seguito ringrazia le altre componenti, perché se non fosse stato per loro non sarebbe riuscita a sorridere durante il meeting, ed è riuscita comunque a divertirsi.
Era felice di poter vedere quei visi sorridenti.
Continuerà a cantare, con ancora più cuore di prima. [lasciando parte del brano "donna toki mo zutto"]
"Poiché mi sento felice, vorrei incontrarti
poiché mi sento sola, vorrei incontrarti.
Nonostante i momenti felici e quelli tristi,
continuerò a volerti incontrare, non importa quando."
Ringrazia nuovamente chi le è stato accanto, e si scusa per un certo discorso (non meglio approfondito, infatti quel pezzo non l'ho troppo compreso...)
"Penso che questa sia la mia soddisfazione, mi impegnerò facendo del mio meglio per far sorridere. L'ultima cosa più importante, sarà aver cura anche della tua gratitudine.
Tu sei per me la migliore amica che ho tanto amato
Ti voglio bene"
www.youtube.com/watch?v=AZ3FLccsOX8
Vi allego anche un video con la canzone in questione, così, come se io non fosse già mezzo pomeriggio che piango! T.T
ameblo.jp/pile0502/entry-12047212445.html
L'articolo inizia con i ringraziamenti di Pile sama, per questo fan meeting, sono stati due giorni fantastici, dove ha potuto esprimere i suoi sentimenti, ma dove un brutto evento è accaduto. Durante i due giorni ha ricevuto la notizia della morte di una persona a cui voleva molto bene.
L'ultima volta che aveva potuto vederla, stava molto bene. La mattina presto, il giorno della sua morte, aveva ricevuto un messaggio. Diceva solamente "ti voglio bene" (love you). Poiché era piuttosto occupata non ci ha dato troppo peso, leggendolo di sfuggita. Le era sembrato un messaggio normale e per tanto non aveva risposto, essendo loro in buoni rapporti.
"Questo è stato il suo ultimo messaggio per me. Quando ho sentito la notizia della sua morte, inconsciamente, mi sono improvvisamente scese le lacrime. Lì vicino si trovavano due membri del gruppo, che hanno espresso le loro condoglianze, e in quell'istante mi hanno davvero salvata. Ero molto preoccupata, ma insieme mi hanno detto di smettere di preoccuparmi, ci sono persone che si aspettano una performance che deve essere impeccabile. Ci sono un sacco di persone che mi sostengono. Con questo pensiero le lacrime si sono fermate ed io sono riuscita a calmarmi."
Finito il live si sono congratulati con Pile sama nei camerini.
In seguito ringrazia le altre componenti, perché se non fosse stato per loro non sarebbe riuscita a sorridere durante il meeting, ed è riuscita comunque a divertirsi.
Era felice di poter vedere quei visi sorridenti.
Continuerà a cantare, con ancora più cuore di prima. [lasciando parte del brano "donna toki mo zutto"]
"Poiché mi sento felice, vorrei incontrarti
poiché mi sento sola, vorrei incontrarti.
Nonostante i momenti felici e quelli tristi,
continuerò a volerti incontrare, non importa quando."
Ringrazia nuovamente chi le è stato accanto, e si scusa per un certo discorso (non meglio approfondito, infatti quel pezzo non l'ho troppo compreso...)
"Penso che questa sia la mia soddisfazione, mi impegnerò facendo del mio meglio per far sorridere. L'ultima cosa più importante, sarà aver cura anche della tua gratitudine.
Tu sei per me la migliore amica che ho tanto amato
Ti voglio bene"
www.youtube.com/watch?v=AZ3FLccsOX8
Vi allego anche un video con la canzone in questione, così, come se io non fosse già mezzo pomeriggio che piango! T.T